Hello,
I have just tried with our mailbox.org test account and I can’t reproduce that problem.
Are you sure that you didn’t change the data on the server in the time before DAVdroid uploads the contact? In this case, it would be a conflict and the server VCard would be preferred.
Also, please provide steps to reproduce, debug info and verbose logs.