I have sent the latest beta version via email to check if the problem still occurs with it (there have been related changes).
Cannot select new calendars created after account was added
Right now, the only way I can see to do this is to delete the account and re-create it. This is a horrible usability problem.
Thanks for your report, but this is a duplicate of #219.