Currently it’s not possible to edit accounts.
Duplicate of #219, please follow up there.
@dalb8: Agreed. I think this should go into the FAQ.
Thanks for your report. This is a duplicate of #478 and Zimbra bug, please follow up at the Zimbra forums post linked there.
New in 1.8.1:
Better support for read-only address books: