This is the https://github.com/MirakelX/davdroid fork. Not sure how/whether applicable it is for DAVDroid main, but did not manage to find out how to file issue against fork. So this may be one to assign elsewhere.
In any case, I consistently see the sync aborting after 404ing on the same task. When I enter the URL that fails into the browser, it downloads it without problem: