I have just found out that Synology DSM CalDAV returns a 404 if there’s no entry yet (which is very wrong behavior).
So, adding an event (and task, if you use task lists) to the Synology DAVdroid account and then sychronizing fixes the 404 problem here. Maybe you can check this?