Thanks for your answer!
You are right. This is not a problem of DAVdroid, in fact, it’s the android contacts behaviour that merges people randomly. Because affected accounts were totally unrelated I thought it was due to synchronizing - thanks for pointing out the solution! The ‘split’ option in the edit menu of the contacts restores both contacts separately.