@rfc2822 Thanks (late, but why not), this works, with Baïkal even in vcard3 files. I had to manually edit and sync using vdirsyncer, though, as I know of no open-source desktop/web client that uses RELATED.
BTW, I am @AutoImport-equaeghe , so you may consider merging that account into mine.