DAVdroid uses okhttp, which uses the standard Java TCP/IP stack. Network traffic for CalDAV/CardDAV synchronization is only managed by DAVdroid, so you shouldn’t have to unblock any other processes.
Please note that this is not a DAVdroid problem, so I suggest to ask your firewall vendor for additional assistance.