Thank you for the update! What should be also possible is to create a calendar from within DAVdroid - if the server supports it. I think Synology does and stores the created calendar correctly. Then export and import the events directly into the new calendar.
Anyway - good that it now works for you.