This is an OwnCloud problem, please follow up here: https://github.com/owncloud/contacts/issues/466
I tried it with another CARDdav-App (CardDAV Sync free) and syncing
in both directions worked fine.
So it seems that the other CardDAV app doesn’t even support VCard 4.