did you make sure that you select the correct DAVdroid account from the dropdown when creating the event? Does the other user who accepts the event choose the correct calendar to save it?
Can you maybe provide a test account on your Zimbra server? We don’t have one to test currently. Can you send it to email@example.com?