I was going to reply that this is unlikely, since I had tried on several different days with many hours inbeetween tests - but when I tried again just now, it worked fine.
Thanks for the feedback 😉 Need to look up Nextcloud flood protection, I guess. Stupid mistake on my part.