Thanks for the quick answer!
Not sure if I understand everything as you said it:
“DAV server”: Do you mean owncloud or the CardDAV-Plugin in OS X?
If I understand the rest correctly then it could help to use a contact editor on the phone that does create a vCard in version 3.0 format. Correct?