Can confirm, the issue goes away on WiFi. I’m still unclear why the mobile provider would block DavDroid’s connections, but not Evolution’s over the same connection. Do they use a different protocol? It’s even stranger since I could access https://posteo.de:8443/calendars/username/default over the stock browser on the device.
Appreciate the help, sorry for the noise.