If it can’t be edited on Android you need a different app for contacts. You can try “True Contacs” - this is an unbranded version of the Android contacts app.
DAVdroid is only the adapter for sync but has no influence which fields are editable on the device. Hope that helps!
