Yes, you need to use either OpenTasks or Tasks, see here: https://www.davx5.com/faq/tasks/advanced-task-features
Then you can synchronize tasks with DAVx5 and view/edit them in the tasks app.
Does that help?
I have just noticed that tasks synchronization is not properly covered in the manual. We should add a section for that, too.